‫• זיהוי: ארבעת המופלאים: עלייתו של הגולש הכסוף (‎4: Rise of the Silver Surfer) - ‏2007 •‫ ‫• מקור הכתוביות: אחר • ‫• תזמון: BluRay ‏01:31:51 •‫
‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫
‫"ארבעת המופלאים: ‫עלייתו של הגולש הכסוף"
‫"מפרץ סורוגה, יפן"
‫"גיזה, מצרים"
‫"לוס אנג'לס, קליפורניה"
‫אלפים נתקעו כשמנהל התעופה ‫עצר את תנועת המטוסים,
‫עקב נפילות מתח והפסקות חשמל ‫מסתוריות ששיתקו את מע' ארה"ב.
‫אבל הסיפור הגדול של השבוע
‫הוא חתונתם של הזוג המופלא,
‫ריד ריצ'רדס וסוזן סטורם, ‫שתיערך בשבת.
‫"ריד ריצ'רדס: ‫מדען או ידוען?"
‫לא ייאמן. ‫תופעות בלתי מוסברות...
‫מתרחשות ברחבי העולם, ‫בניגוד לכל חוקי הטבע.
‫וכל מה שמעניין את התקשורת ‫זה איזה כלי חרסינה בחרנו.
‫מה בחרתם בסוף? את הכחולים ‫עם הפרחים הקטנים? אהבתי אותם.
‫סליחה, אכפת לך? ‫-זה שוב קורה, נכון?
‫לא. אנחנו לא מבטלים הפעם.
‫זו תהיה חתונת חלומותייך. ‫דבר לא יעצור אותה.
‫גם לא שינוי צורה מסתורי ‫של חומרים ברמה התת-אטומית.
‫זה הדבר הכי רומנטי שאמרת לי.
‫זה ממש מגוחך, ‫כשחושבים על זה.
‫ד"ר ריצ'רדס, ‫אני מצטער, הטיסה מלאה.
‫יש מספר מושבים פנויים ‫במחלקת תיירים.
‫תחייכו! ‫-גדול! -אימא, תראי!
‫זה בסדר.
‫זה המושב שלי.
‫מצטער.
‫מה דעתכם שנשיג חסות מחברת ‫תעופה? אולי נקבל מטוס פרטי.
‫יש לנו מספיק חסויות.
‫מצחיק. אבל ברצינות, כך תוכל ‫לממן את ההמצאות הקטנות שלך.
‫לא, תודה. ‫-סלח לי.
‫תחשבו על זה. נדבר אח"כ.
‫לאן אתה הולך? ‫-אני לא טס במחלקת תיירים.
‫אני מקווה שירד גשם.
‫שלג החל לרדת במפתיע וכיסה את ‫הפירמידות בשכבה בעובי 5 ס"מ.
‫התגבשות מי-ים ביפן מיוחסת ‫לפעילות וולקנית תת-מימית...
‫על אף שלא דווח ‫על פעילות שכזו באזור.
‫מדענים פסלו את האפשרות ‫שהתחממות כדור הארץ
‫היא הסיבה לתופעות האקלים ‫החריגות ברחבי העולם.
‫לנוכח כישלון המדענים להסביר ‫את ההתרחשויות יוצאות הדופן,
‫יש מי שתוהים ‫אם יד אלוהים מעורבת בדבר.
‫ולעניין אחר, התרגשות רבה במנהטן ‫לרגל חתונתם של ריצ'רדס וסטורם.
‫בין המוזמנים, ‫רבים מבעלי השררה בניו יורק...
‫היי, מותק.
‫בעירייה רוצים שנשלם על שלוש ‫ניידות משטרה שהרסנו, לדבריהם.
‫זה קרה במהלך שוד הרכב המשוריין, ‫אבל זכורות לי רק שתי ניידות.
‫ריד.
‫בסדר, בסדר. ‫אני אניח את זה בצד.
‫מה אמרת?
‫יש לי מדידות בעוד חצי שעה, ‫ואח"כ אני נפגשת עם הנגנים.
‫עוד לא בחרתי את סידורי השולחן ‫ואת הפרחים. יש יותר מדי הכנות.
‫היי, אל תדאגי. ‫אני בטוח שנשתלט על העניינים.
‫במה בדיוק עסקת ‫כשנכנסתי לחדר?
‫הזנתי את רשימת המטלות שלי. ‫-באמת?
‫שבועת צופים. ‫-היי, חבר'ה.
‫המדים החדשים הגיעו. ‫מה אתם אומרים?
‫אני אומרת שאין מצב ‫שנלבש את זה, ג'וני.
‫מה יש לך נגד קפיטליזם?!
‫מה זה? ‫-תחביב שלי. -כן?
‫אפשר לשווק אותו כמשחק, ‫או שזה משהו "מדעני"?
‫גם וגם.
‫זה תמיד הרשים אותי והגעיל אותי ‫בעת ובעונה אחת.
‫סו אומרת שאני מכור.
‫מעניין למה. ‫-היי, ג'וני.
‫אל תספר לאף אחד, אבל בדקתי ‫וניתחתי את התופעות המוזרות.
‫הן נגרמות עקב קרינה קוסמית, ‫כמו זו שהעניקה לנו את כוחותינו.
‫ואו. זה ממש משעמם.
‫שמע. אני צריך לדבר אתך ‫על משהו חשוב בקשר לחתונה.
‫כן, כמובן.
‫מסיבת הרווקים שלך.
‫לא. אני רציני, ג'וני.
‫ג'ון. קבוצות מיקוד הראו ‫ש"ג'וני" לא מושך קהל בוגר.
‫אני רציני, ג'וני, ‫בלי מסיבת רווקים.
‫זה לא הסגנון שלי.
‫אז תעשה את זה למען בן. זה חשוב ‫לבחור הגדול. אל תשבור את לבו.
‫הלב שלו רק דמוי-אבן.
‫יש לי יותר מדי סידורים עד לחתונה, ‫ואני לא חושב שזה ימצא חן בעיני סו.
‫אתה יודע מה ‫לא ימצא חן בעיני סו?
‫אם מישהו יספר לה שאתה חוקר ‫תופעות אקלים וקרינה קוסמית,
‫במקום להתמקד בחתונה, ‫כפי שהבטחת לה.
‫מסיבת רווקים זה ‫דווקא רעיון נחמד. -כן!
‫אבל בלי חשפניות.
‫"הסנשטאדט, לטבריה"
‫זאת המסיבה? ‫-אני לא מכיר פה אף אחד.
‫הייתי מזמין את החברים שלך, ‫אם היו לך כאלה.
‫ג'וני! חשבתי שסיכמנו משהו.
‫הן לא חשפניות.
‫הן פשוט חמות!
‫אתה מר מופלא, נכון? ‫זה כל כך מדליק.
‫ואו, אתה ממש חמוד.
‫תן לי קנקן עם הידית ‫הכי גדולה שיש לך. -אין בעיה.
‫ערב טוב וברוכים הבאים ‫לבניין בקסטר...
‫אפשר לעזור לכם? אתם לא ‫יכולים להשתמש במעלית הזו...
‫מיס סטורם ‫תצטרף אליכם מיד.
‫שלום. ‫-תודה, רוברטה.
‫אני יכולה לעזור לכם?
‫באנו אל ד"ר ריצ'רדס. ‫-הוא לא נמצא. אני יכולה לעזור?
‫כן. קחי אותי אל ד"ר ריצ'רדס.
‫בסדר.
‫סליחה.
‫כשהיקום נוצר הוא היה ‫בגודל של גולה. ואז, באנג!
‫הוא התפוצץ.
‫ובטריליונית השנייה, הוא התרחב ‫אקספוננציאלית לגודל המוכר לנו.
‫ואו, אתה ממש חכם.
‫תודה, קנדי. ‫אני מעריך את זה.
‫אני מתה על השיר הזה. רוצה ‫לרקוד? -לא, לא ממש. -בטח שכן.
‫בוא, יהיה כיף! ‫-אני לא רוצה להביך אתכן.
‫תשתחרר! תיהנה!
‫כן, ככה.
‫בדיוק.
‫הבחור מוכן להתגמש. ‫-מה אתה אומר.
‫הנה הוא. -כן.
‫לרוע המזל...
‫שלו.
‫נלך?
‫הגיע זמן המהלומות.
‫סו! מה את...?
‫גנרל הייגר.
‫בוא נלך לדבר ‫במקום שקט.
‫אלא אם כן, אתה באמצע ‫הקפצת שוטים על בטן של מישהי.
‫בדיוק הסברתי לבנות...
‫איך המפץ הגדול הוביל ל...
‫זה היה רעיון של ג'וני. ‫אני רק... הצטרפתי.
‫מאין ריד מכיר את הגנרל?
‫לפני מספר שנים, הוא ניסה לקדם ‫מערכת חדשה להגנה נגד טילים.
‫ריד חיווה את דעתו ‫שהיא לא תעבוד.
‫נשלחתי לכאן בפקודה ישירה ‫מהמטכ"ל. באופן אישי,
‫אני מתנגד לחשיפת מידע רגיש ‫בפני מדען אזרחי.
‫בעיקר, כזה שנמצא ‫באור הזרקורים.
‫גם אני שמח לראות אותך, ‫אדוני הגנרל.
‫במה אוכל לעזור לך?
‫כפי שאולי שמעת, תופעות אקלים ‫מוזרות מתרחשות בכל העולם.
‫רשמית, המעטנו בחשיבותן, ‫אולם אנו חוששים,
‫שתופעות חריגות אלו עלולות ‫לסכן את הביטחון הלאומי שלנו.
‫אלו תמונות שצולמו ע"י לוויין ריגול ‫שלנו לפני ימים אחדים.
‫מה זה? ‫-קיווינו שד"ר ריצ'רדס יסביר לנו.
‫לא ראיתי דבר כזה מעולם. ‫בן?
‫הייתי אומר שזה מטאור, ‫אבל השובל שלו מוזר.
‫הוא פולט אנרגיה משלו.
‫תסתכלו על זה.
‫המכתשים הללו הופיעו ‫באזורים שונים ברחבי העולם.
‫להערכתנו, הם מגיעים ‫לקוטר של 200 מטר.
‫כדי לאבחן את התופעה, ‫עלינו לאתר וליירט את החפץ הזה.
‫אפשר לבנות חיישן שיחובר ‫לרשת הלוויינים בבניין בקסטר.
‫כך נוכל לאתר ‫את מיקומו המדויק.
‫יופי. אז אתה תבנה בעבורנו ‫את החיישן, אנחנו נחבר אותו...
‫אני חושש שלא אוכל לעשות זאת.
‫אני מתחתן בשבת. ‫אין לי זמן.
‫ריצ'רדס, ארצך זקוקה לך.
‫למה שלא תתקשר ‫לפרופ' ג'ף וגנר?
‫הוא ראש מחלקת פיזיקה ‫באונ' "בראון", הוא יעזור לכם.
‫ציפיתי ליותר, ריצ'רדס.
‫אפילו ממך.
‫ג'ון סטורם, ‫ארבעת המופלאים בע"מ.
‫עבדת בדוגמנות? ‫-אני לא מעוניינת.
‫כי יש לך צבע עור משגע. ‫-אני לא מעוניינת!
‫ואו. ואת...
‫פשוט הסתלקת.
‫אנחנו עדיין בשלב הדיבורים.
‫אני לא מאמינה ‫שוויתרת על פרויקט מדעי.
‫הם יכולים לבנות חיישן בלעדיי.
‫הדבר הכי חשוב כרגע הוא חתונתנו. ‫בלי דחיות, בלי הפרעות.
‫תודה.
‫בקשר למה שראית במועדון...
‫אתה לא צריך לדאוג. ‫אני מכירה אותך.
‫אני שמחה שנהנית.
‫תודה.
‫חוץ מזה...
‫זה כלום לעומת מה שהלך ‫במסיבת הרווקות שלי.
‫אם מדברים על התהוללות...
‫התהוללות?
‫נו, כבר!
‫מה אתה עושה כאן?
‫כלום. יצאתי לשאוף אוויר.
‫אתה בונה את הדבר הזה ‫בשביל הגנרל, נכון?
‫אני מנחש שסוזי ‫לא יודעת על כך.
‫אל תדאג, שפתיי חתומות.
‫כלומר, אם היו לי שפתיים.
‫שמע, אל תספר לג'וני.
‫מה לא לספר לג'וני?
‫יופי. ‫אתה בונה את הדבר הזה? -לא...
‫אם סו תגלה, אתה תחטוף ‫בעיטה בלתי נראית בבטן.
‫היי, אנחנו שומרים על זה בסוד. ‫-אני יודע.
‫אל תדאג.
‫זו חתונת העשור. ‫ריד ריצ'רדס וסוזן סטורם,
‫"היום הגדול הגיע" ‫המוכרים גם כמר מופלא ‫והאישה הבלתי נראית...
‫ינסו שוב להינשא היום ‫בטקס פרטי בניו יורק...
‫תראי את העלוקות האלו. ‫-אי אפשר להאמין.
‫אין להם בושה?
‫היי! תקשיבו, כולם!
‫זה יום חשוב מאוד לאחותי, ‫כנראה היום החשוב בחייה.
‫אני רוצה לבקש מכם ‫לכבד את הפרטיות שלנו.
‫אני צוחק. נמכור תמונות בלעדיות ‫מהחתונה למרבה במחיר.
‫אז היכנסו לאתר ‫ותתחילו להציע מחירים. תודה.
‫אז מה דרוש ‫כדי לצאת עם הלפיד האנושי?
‫תחתונים חסיני אש ‫והרבה אלוורה. -תודה.
‫"סוזן סטורם וריד ריצ'רדס"
‫ההזמנה שלך, אדוני.
‫השם שלי אמור להופיע ברשימה.
‫מה שמך? -סטן לי. ‫-ניסיון יפה, חביבי.
‫לא, באמת. ‫אני סטן לי.
‫לא כך דמיינתי את יום חתונתי.
‫כולם מרגישים ככה.
‫לא, אלישיה, ‫יש לי הרגשה לא טובה.
‫מתוקה שלי...
‫גם לגיבורי-על ‫מותר להילחץ לפני החתונה.
‫זה יותר מזה. האם ‫כל החיים שלי ייראו כמו קרקס?
‫האם אנחנו באמת רוצים ‫לגדל ילדים במצב הזה?
‫את חייבת להודות, ‫אנחנו לא אנשים רגילים.
‫גם אני ובן לא אנשים רגילים,
‫אבל זה לא מפריע לנו ‫להיות מאושרים.
‫את אוהבת את ריד?
‫יותר משאהבתי מישהו אי פעם.
‫אז אין לך מה לדאוג.
‫תודה.
‫טוב.
‫יופי! -מה? ‫-יצא לי חצ'קון.
‫אי אפשר לכסות אותו במייקאפ? ‫-לא, אני מטפלת בזה.
‫המשבר חוסל.
‫אני רק צריכה להתרכז באזור הזה ‫ברציפות בשמונה השעות הקרובות.
‫ריד, בוא כבר! ‫אתה תאחר לחתונה שלך!
‫עוד רגע.
‫כמעט סיימתי.
‫גנרל, אני מחבר ‫את החיישן לרשת...
‫עכשיו.
‫זהו. אם תהיה עלייה ברמת הקרינה ‫הקוסמית, אתה תדע על כך.
‫אני מקווה מאוד. קיבלנו דיווחים ‫על שני מכתשים נוספים.
‫"הנה באה הכלה..."
‫בסדר, בסדר. אני רק מחבר ‫את זה ליומן האלקטרוני שלי.
‫ריד.
‫זהו זה.
‫יופי. עכשיו תתגלח ותתלבש. ‫אתה נראה כמו נווד.
‫בהחלט.
‫מה?
‫אני מתחתן.
‫אוי ואבוי.
‫אני מתחתן.
‫שמעתי על "רגליים קרות"...
‫"המערכת פועלת"
‫היי, ג'וני. -ואו.
‫רק אותי זה מדהים? איך היא ‫ידעה שזה אני? לא אמרתי מילה.
‫אם להיות כנה, ‫יש לך ריח שרוף.
‫אתה מאחר!
‫בוא לא נדבר עליי הפעם. ‫זה היום הגדול של ריד וסו.
‫בוא נתרכז בהם, לשם שינוי.
‫אל תעשה את זה.
‫טוב, אתה מושלם. ‫-את מושלמת.
‫נתראה למעלה.
‫ביי, ג'וני.
‫אני רואה שאתה ואלישיה ‫ממש מאושרים, בצורה מעצבנת.
‫כן. אני בר מזל.
‫אכן כן.
‫שאלה לי אליך.
‫איך אתם...?
‫זה לא עניינך! ‫-בסדר! אני פשוט מודאג.
‫אני לא רוצה להתעורר בוקר אחד ‫ולגלות שהיא נהרגה במפולת סלעים.
‫אני אראה לך ‫מה זה מפולת סלעים!
‫"לוויין הריגול האמריקני אפסילון"
‫מה אתה?
‫תודה. ‫-בבקשה.
‫ג'וני?
‫תפסיק לרדת עליו. ‫-זאת הייתה בדיחה.
‫קשה לך לראות אותו ‫מאושר ומאוהב.
‫אני חושבת שאתה מקנא.
‫מקנא? ראית את בת הזוג שלי?
‫לא.
‫אתה לא יכול לשקר ‫לעצמך כל הזמן, לפיד.
‫קבלו את כלתו ‫של איש הגומי!
‫אל תתחיל. ‫-אל תקשיבי לו. את נראית נהדר.
‫נתראה בחוץ, מותק.
‫קדימה! תורנו. ‫-בסדר.
‫את יודעת, את לא נראית ‫מגוחכת לגמרי בשמלה הזו.
‫זו הגרסה של האח המעצבן ‫ל"את נראית נחמד"?
‫את יפהפייה.
‫תודה.
‫אבא היה גאה בך.
‫"התראה: ‫קרינה קוסמית"
‫ריד, תכבה את הטלפון נייד שלך.
‫למען האמת, זה...
‫אורחים יקרים, ‫התכנסנו כאן היום...
‫סו וריד! ‫מזל טוב לרגל החתונה!
‫איפה הייתי?
‫אורחים יקרים, התכנסנו כאן ‫היום כדי להביא את בני הזוג,
‫ריד ריצ'רדס וסוזן סטורם,
‫"התראה: ‫קרינה קוסמית" ‫בברית הנישואין... המקודשת.
‫אני לא מאמינה שהבאת ‫את הדבר הזה לחתונה שלנו.
‫אני יודע, אבל יש לי סיבה טובה. ‫אנחנו צריכים להזדרז.
‫מאוד רומנטי.
‫להמשיך? ‫-כן, בבקשה.
‫ישנם סוגים רבים של אהבה. ‫-אתה מוכן לדלג לסוף?
‫ריד! -סליחה?
‫"התראה: ‫הסכנה מתקרבת לניו יורק"
‫איבדנוו מנועים! ‫אנחנו מתרסקים!
‫מאוחר מדי.
‫ג'וני. ‫-זאת חליפה של דולצ'ה וגבאנה.
‫התלקח!
‫בחיי, הוא מהיר!
‫בואנה, זה מגניב.
‫שוויצר!
‫הגיע הזמן לגמור עם זה.
‫אנחנו יכולים לדבר?
‫בסדר... ניצחת.
‫התלקח! קדימה!
‫עבדך קורא לך.
‫עולם נוסף ממתין לבואך.
‫מי ייתן והכול יסתיים במהרה.
‫הוא נראה כמו בן אדם, ‫אבל כולו כסוף, והוא טס על...
‫משהו שדומה לגלשן. ‫אני יודע שזה נשמע מטורף.
‫לא, מה פתאום!
‫באת אחרי האיש הנוצץ לארץ ‫האגדות או לצומת הקשת-בענן?
‫אני יודע מה ראיתי. ‫-תודה.
‫זה בסדר, ג'וני.
‫לא חשוב איך הוא נראה, ‫הוא מסוגל להמיר חומר ואנרגיה.
‫אז הוא גורם ‫לתופעות הלא מוסברות?
‫הוא מקרין אנרגיה קוסמית בשעת ‫מאמץ, ומשפיע על החומר בעקיפין.
‫ברור שהישות הזו, ה...
‫הגולש הכסוף הזה...
‫לא רצה להתגלות. ‫הוא השמיד את החיישן.
‫הוא ידע שאנחנו עוקבים אחריו? ‫-וגם הצליח לאתר אותנו.
‫אנו ניצבים מול יצור רב תושייה.
‫אתה בסדר?
‫כן. אני אלך להסתובב ‫עד שזה יעבור.
‫חייבים להשמיד אותו ‫לפני שהוא יתקוף שוב.
‫ריצ'רדס, מצא ‫דרך אחרת לעקוב אחריו.
‫סו, אני כל כך מצטער.
‫לא סיפרתי לך, ‫כי לא רציתי להדאיג אותך.
‫אני לא כועסת שבנית את החיישן. ‫זו הייתה החלטה נכונה.
‫מעולה.
‫לא סיימתי.
‫בסדר. סליחה. ‫תמשיכי, בבקשה.
‫זה מוכיח את מה ‫שאמרתי כל הזמן.
‫את מוכנה לבטל את שדה-הכוח? ‫-אנחנו לא מצליחים... סליחה.
‫אנחנו מנסים להתחתן, וזה הופך ‫למלחמת העולם ה-3. -אני יודע.
‫אבל אחרי שנתחתן, ‫הכול יבוא על מקומו בשלום.
‫לא נחיה לעולם חיים נורמליים, ‫כל עוד אנחנו גיבורי-על.
‫איך נוכל להקים משפחה ככה?
‫אני הולכת לבדוק ‫מה שלום ג'וני.
‫ג'וני?
‫בחור, אתה בסדר?
‫ג'וני, אתה בסדר?
‫אני לא יודע.
‫אני מרגיש מוזר ‫מאז ההיתקלות שלי עם "גלשני".
‫אולי כדאי שניקח אותך לרופא.
‫למה עשית את זה?!
‫לא עשיתי כלום. ‫עצרי, תיפלי ארצה ותתגלגלי!
‫אלוהים אדירים! סו!
‫תחזיקי מעמד, ‫אני אציל אותך.
‫התלקח!
‫היי, תיזהרי.
‫ריד! ריד!
‫הצילו! -סו? ‫-אני נשרפת!
‫סו! מה קורה לך?! ‫-אני נשרפת!
‫את נשרפת! ‫-אתה חושב?
‫חכי רגע! ‫-תן לי יד!
‫היי, זה הלפיד האנושי!
‫אני לא ג'וני! ‫-סו! איך זה קרה?
‫נגעתי בג'וני, ‫וזה מה שקרה!
‫איפה ג'וני? ‫-כאן!
‫נסה לגעת בה שוב.
‫היי, זוז מכאן!
‫סו, הבגדים שלך!
‫למה זה תמיד קורה דווקא לי?
‫תוצאות הבדיקות של סו תקינות. ‫אבל התוצאות של ג'וני...
‫מה איתן?
‫המפגש עם הגולש השפיע ‫על המולקולות שלך, הן במצב נזיל.
‫זה דבר רע?
‫זה מה שגרם לך להחליף כוחות ‫עם סו באופן זמני.
‫הייתי רוצה לערוך בדיקות נוספות... ‫-אתה צריך מתנדב?
‫לא! היי! ‫זה עניין רציני!
‫רק רציתי לחבק אותו.
‫אנחנו לא יודעים ‫מה חומרת מצבו.
‫זה יכול להתפתח, זה יכול להתנוון... ‫-זה יכול להיות כיף. -בן, לא!
‫היי, זה אני! חזרתי!
‫אוי לא!
‫בחייך! אמרנו שזה עניין רציני!
‫כן, רציני מאוד...
‫אתה צוחק עליי!
‫לא רע. מדהים.
‫ריד, חסר לך שלא תתקן את זה. ‫-אני מטפל בזה.
‫בן, מספיק! -אני מתחיל להבין ‫למה אתה נהנה מזה.
‫לא, לא, לא.
‫באסה!
‫זה לא מצחיק. ‫מה אני אמור לעשות בינתיים?
‫תשדל לשמור מאתנו מרחק.
‫אני ואתה הולכים לבלות ‫הרבה זמן יחד, חבר!
‫מקורותיי מדווחים לי ‫שהכלה חסרת המזל, סו סטורם,
‫הפכה לבלתי נראית ‫ותעדיף להישאר כך,
‫אחרי הפיאסקו המביך אתמול.
‫בהמשך: טעויות האפנה האיומות ‫של האישה הבלתי נראית...
‫והמדען לשעבר, ריד ריצ'רדס, ‫בקטע ריקוד לא מתוכנן.
‫למה את צופה בזבל הזה? ‫תתעלמי מהם.
‫אני לא יכולה להתעלם מהם, ריד. ‫אי אפשר לברוח מזה!
‫אני חושב שאפשר. ‫-איך?
‫אתה רואה? ‫אין לך תשובה.
‫יש לי תשובה. ‫מה אם...
‫אחרי שהמשבר יסתיים...
‫נשאיר את כל זה מאחורינו? ‫-על מה אתה מדבר?
‫נעזוב את בניין בקסטר.
‫אני אמצא עבודה כמרצה. ‫אחזור למחקר שלי.
‫ושנינו נחיה את חיינו ונקים משפחה, ‫כמו בני אדם רגילים.
‫אתה מוכן לעשות את זה?
‫אין דבר שחשוב לי יותר ‫מעתידנו המשותף.
‫תודה.
‫מה עם בן וג'וני?
‫הם יבינו.
‫חוץ מזה, ‫ג'וני תמיד העדיף לעבוד לבד.
‫בוא לא נספר להם עדיין.
‫לג'וני יש מספיק דאגות ‫עם הבעיות בכוח שלו.
‫"קרחון ראסל, גרינלנד"
‫היית עסוק, ידידי.
‫יש לך כשרונות מרשימים.
‫אתה מבין מה שאני אומר?
‫יחד, איש לא יוכל לעצור בעדנו.
‫העולם כולו יעמוד לרשותנו.
‫העולם המוכר לך הגיע לקצו.
‫למה אתה מתכוון?
‫חכה! ‫אמרתי, חכה!
‫הם מפרקים את הנבחרת.
‫ריד וסו, שמעתי אותם מדברים. ‫הם רוצים חיים רגילים ומשעממים.
‫זה הסוף של ארבעת המופלאים.
‫מה הם מצפים שנעשה? ‫ששנינו נמשיך לבד?
‫ואיך נקרא לעצמנו, ‫"הצמד הנמרץ"?
‫מתי הם התכוונו לספר לנו?
‫הם יספרו לכם ‫כשהם ירגישו מוכנים.
‫זו החלטה שלהם, לא שלכם.
‫אינכם יכולים לכעוס עליהם ‫משום שהם רוצים להיות מאושרים.
‫חבר'ה,
‫יש לנו בעיה חמורה.
‫הרצתי את נתוני הקרינה של הגולש ‫בכל מאגרי המידע האסטרונומיים.
‫אלטייר 7, רייג'ל 3, וגה 6.
‫הוא ביקר בכל הכוכבים הללו? ‫-וכעת הם חסרי חיים.
‫שוממים. חלקם התרסקו לרסיסים.
‫כל כוכב שהגולש ביקר בו ‫חדל לחיות כעבור שמונה ימים.
‫איך נעצור אותו?
‫אנחנו לא יודעים אפילו היכן הוא.
‫מה בנוגע למכתשים?
‫הם מופיעים עפ"י סדרה מספרית. ‫המכתש האחרון נוצר בגרינלנד.
‫הנ.צ. הבאה צריכה להיות...
‫קו-רוחב 51 מעלות, ‫30 דקות, צפון,
‫קו-אורך 0 מעלות, ‫7 דקות, מערב.
‫כשהוא יופיע, עלינו להעביר ‫את הקרב לאזור מרוחק.
‫לא, הוא מהיר מדי. ‫כשאני רואה אותו, אני נכנס בו!
‫אתה לא יכול לעשות כרצונך, ‫עלינו לדבוק בתכנית ולפעול כצוות.
‫אז עכשיו אנחנו צוות? זה חדש לי. ‫-על מה אתה מדבר? -אתה יודע!
‫התכוונו לספר לכם.
‫מתי? אחרי שתוציאו ‫את חפצינו מבניין בקסטר?
‫ג'וני, זה לא הזמן המתאים.
‫הילד צודק, ריד. ‫הייתם צריכים להודיע לנו.
‫טוב, טוב, מספיק! ‫נדבר על זה אחר כך.
‫מה עובר עליכם, אנשים?
‫אל תעזוב!
‫זוזו! קדימה! מהר!
‫לא, ג'וני!
‫חבר'ה! מה אתם עושים?!
‫בן! תרים גבוה יותר! ‫-אני אנסה.
‫סו!
‫זוז אחורה! ‫לפני שתהרוג מישהו.
‫אוי ואבוי...
‫מה זה היה, לעזאזל?!
‫אנחנו ניערך מחדש. ‫בפעם הבאה נהיה מוכנים.
‫בפעם הבאה. ‫-אין פעם באה.
‫אינכם מסוגלים לטפל בזה לבד, ‫לכן הזעקתי תגבורת.
‫גנרל, עוד כלי נשק וחיילים רק יסכנו ‫את חייהם של חפים מפשע.
‫לא יותר מכפי שאתה עשית.
‫ויקטור?
‫מה יש? ‫אתה פוחד מרוחות רפאים?
‫זהירות! ‫-אל תזוז!
‫מאחר שאתה רוח רפאים, ‫לא תתנגד שאשבור את מפרקתך!
‫שחרר אותו. -אתה לא יודע מי זה? ‫-ויקטור וון דום. הוא כאן בפקודתי.
‫בן, עזוב אותו.
‫איך זה ייתכן?
‫איך נשארת בחיים?
‫לא בזכות ארבעתכם, ‫זה בטוח.
‫וון דום יצר קשר עם החוצן. ‫יש בידו מידע יקר ערך.
‫מידע שעשוי לסייע ‫בהצלת כדור הארץ.
‫בוא נבהיר משהו,
‫בסדר? אני שונא אותך.
‫את כולכם.
‫אבל עתיד העולם בסכנה, ‫ועלינו לשתף פעולה כדי לשרוד.
‫גנרל, אנחנו מדברים מניסיון, אם ‫תסמוך על ויקטור, תצטער על כך.
‫בינתיים אני מצטער ‫שסמכתי עליך, ריצ'רדס.
‫ריד, אל תסכים לזה!
‫נראה מה יש לו להציע.
‫הקלטתי את המפגש הקטן שלנו.
‫"העולם המוכר לך הגיע לקצו".
‫ובכן?
‫אהבתי את הקטע שבו ‫הוא מפיל אותך על הישבן.
‫תראו את התפרצות רמות האנרגיה ‫כשהוא תוקף אותי.
‫הנה. ראיתם מה קרה?
‫האנרגיה מתועלת דרכו, ‫אבל יוצאת מהגלשן.
‫אם נצליח לנתק אותו מהגלשן, ‫נוכל לשתק את מקור כוחו.
‫זה מה שעלינו לעשות. ‫-איך?
‫אם הייתי יודע בעצמי, ‫לא הייתי זקוק לכם.
‫שניכם, גשו לעבודה.
‫אני שמח שיש לנו ‫הזדמנות לעבוד שוב יחד.
‫אני אשתדל לדבר לאט, ‫כדי שתוכל לעקוב אחריי.
‫איך ייתכן שאנחנו וויקטור באותו צד?
‫אין לי מושג. הכול היה פשוט יותר ‫כשיכולתי לחבוט בו.
‫אני אשלם על זה.
‫אני אומר לך, בן, אני מתחיל ‫להרגיש כמו לא-יוצלח גמור.
‫היי, אתה לא לגמרי לא-יוצלח.
‫תודה רבה.
‫שמע, ילד, זה לא בידינו. ‫החכמולוגים מטפלים בזה עכשיו.
‫אתה חושב שריד צודק ‫בקשר לקטע של סוף העולם?
‫הוא לא טעה מעולם ‫בקשר לעניינים הללו.
‫אתה יודע, ‫אני לא בדיוק בחור רציני.
‫באמת?
‫אבל אם ריד צודק, ‫וזה באמת הסוף...
‫איך היית רוצה לבלות ‫את הרגעים האחרונים בחייך?
‫יש בי חלק ‫שרוצה למות תוך כדי לחימה.
‫אבל האמת היא...
‫שברגעיי האחרונים ‫הייתי רוצה לחבק את אלישיה.
‫נשמע לא רע.
‫לא הקטע עם אלישיה. היא שלך, לא ‫שלי. אני לא רוצה שום קשר איתה.
‫זה לא שהיא לא מושכת. היא ‫מאוד מושכת. היא... ממש מושכת!
‫אפילו עם ה... אני לא יכול ‫לחשוב על גבר שלא ירצה...
‫התכוונתי...
‫שזה נחמד כשיש לך מישהו.
‫ובכן, יש לך אותי, חבר.
‫איך הולך? ‫-אני לא מוצא את החיבור.
‫יהיה בסדר. יש לך... ‫-לא, לא יהיה בסדר!
‫כל העולם סומך עליי, ‫ואני פשוט...
‫ריד, אתה תמצא את התשובה, ‫כמו תמיד. -כן, בטח.
‫אתה רק צריך להירגע. ‫-כן, בטח. -באמת.
‫ריד. אתה צריך להירגע.
‫תנשום עמוק.
‫לאט יותר. ‫זהו זה.
‫קדימה, עוד פעם.
‫אתה רואה? אני כבר מרגישה ‫האטה בקצב זרימת הדם.
‫אתה זוכר איך...? ‫-זרימה.
‫זרם טכיונים.
‫אני אוהב אותך. ‫-שמחתי לעזור.
‫אז איך הדבר הזה עובד בדיוק?
‫כשנפעיל את השדה, ‫הוא ינותק מהגלשן ויאבד את כוחו.
‫כמו דג ברשת.
‫כן. ‫באופן תאורטי.
‫מתי זה יהיה מוכן לשימוש?
‫תוך שלוש שעות. ‫-שלוש שעות?
‫אני לא יכול לעבוד מהר יותר, ‫עכשיו כשאני לבד.
‫למה אתה זקוק? ‫-לכמה דברים.
‫למהנדסים שלכם ‫יש מעטפת בריליום?
‫מה אתה עושה?
‫את לא נוהגת לדפוק? ‫-אתה אמור לעזור לריד במעבדה.
‫תמסרי לו שלא ידאג. אבוא להחזיק ‫לו את היד ולהשלים את הפרויקט.
‫רצית עוד משהו? ‫-איך עשית את זה?
‫איך הצלחת לחזור?
‫זה מפחיד אותך, נכון?
‫הדברים שאני מסוגל לעשות.
‫ידעת שאני יכולה ליצור שדה-כוח ‫בתוך הגוף ולהרחיבו עד שיתפוצץ?
‫קדימה, תנסי.
‫תחזור למעבדה.
‫מר סטורם.
‫עלינו לעצור את הגולש ‫תוך עשר דקות, אתך או בלעדיך.
‫חיכית מחוץ למקלחות, ‫כדי לראות אותי עם מגבת?
‫זו הייתה בדיחה. התבדחתי.
‫מה יש לך נגדי? ‫את לא מכירה אותי בכלל.
‫אני מכירה אותך היטב. ‫קראתי את התיק האישי שלך.
‫בטוח בעצמו. ‫פזיז. לא אחראי.
‫שקוע בעצמו, ‫על גבול הנרקיסיזם.
‫אז את כן מכירה אותי.
‫אני רואה מולי בחור ‫שכמעט גרם למות חבריו לצוות.
‫בסדר.
‫כושר המשחק שלי ‫נחלש באחרונה.
‫זה לא משחק.
‫"היער השחור, גרמניה"
‫המפקד, הוא נמצא צפונה מכאן. ‫-טוב.
‫גנרל, תן לנו ‫גזרה של קילומטר וחצי.
‫שכח מזה, החמצתם את ההזדמנות ‫שקיבלתם. זה מבצע צבאי כעת.
‫תחסום את האות, ואל תפריע ‫לנו לעשות את מלאכתנו.
‫אתה לא מבין. ‫-לא, אתה לא מבין!
‫תרשה לי להבהיר לך ‫ולחבורת הפריקים שלך:
‫אני הקווטרבק, ‫אתם משחקים בקבוצה שלי.
‫ברור?
‫בטח לא שיחקת פוטבול ‫בתיכון, נכון, ריצ'רדס?
‫לא, אתה צודק. ‫לא שיחקתי פוטבול.
‫נשארתי ללמוד בכיתה כמו חנון.
‫וחמש עשרה שנים לאחר מכן...
‫אני אחד המוחות המבריקים ‫של המאה ה-21.
‫ארוסתי היא אחת הנשים ‫הנחשקות בעולם.
‫ואליל הספורט ‫ששיחק פוטבול בתיכון,
‫עומד מולי ומבקש את עזרתי.
‫ואני אומר לך שלא תקבל כלום,
‫אלא אם כן, ‫תעשה בדיוק מה שאני אומר לך,
‫ותתחיל להתייחס אליי ‫ואל חבריי בכבוד.
‫תנו לו מה שהוא רוצה.
‫כל כך בא לי עליך עכשיו.
‫גם לי! ‫-תיזהר, ג'וני. קדימה, לעבודה.
‫זהו זה.
‫כל אחד יודע את הנ.צ. שלו. הפעילו ‫את המתקנים וניפגש חזרה כאן.
‫צוות ראשון, זוז!
‫הבהלת אותי, סמוקי. ‫תראה אותך. איזה חמוד אתה.
‫כן, זהו זה! ‫תברח, בו-בו!
‫כדור פרווה מגודל.
‫מה מצבנו?
‫אני מוכן. ‫-גם אני.
‫עוד רגע.
‫חבר'ה.
‫יש לנו בעיה. ‫-מה קרה?
‫הוא כאן.
‫הסתלקי משם, עכשיו!
‫מדוע אתה משמיד את עולמנו?
‫אין לי בררה.
‫סו! ‫-חכה!
‫מה זאת אומרת, ‫אין לך בררה?
‫תמיד יש בררה.
‫לא תמיד.
‫למה אתה מנסה להשמיד אותנו?
‫אני אינני "המשמיד".
‫קדימה, ריצ'רדס, תחסום את האות.
‫אולי הוא זקוק לשכנוע.
‫תירה מעל לראש שלו. ‫-רות, קיבלתי.
‫תפתחו באש.
‫לסגת! לסגת!
‫תן לי... ‫-לא, חכה!
‫ריד...
‫קדימה, סו.
‫בסדר, המתקן מופעל.
‫זהו זה.
‫אתה לא כל כך קשוח עכשיו, מה?
‫ויקטור! התרחק ממנו!
‫אתה הקווטרבק.
‫תשגיחו עליו ‫וכוונו לעברו את הנשק!
‫תוציאו אותו מכאן.
‫"יקוטסק, סיביר"
‫"בסיס אינייפטוק"
‫אבל היה בינינו הסכם, גנרל! -תירגע.
‫האויב נלכד. המשימה הושלמה. ‫-איפה הוא? -תחת השגחה.
‫גנרל.
‫מר שרמן.
‫תסלחו לנו, יש לנו עבודה.
‫אני רוצה להיות נוכח בחקירה. ‫-אין סיכוי.
‫תדאג, בבקשה, ‫שאורחינו יישארו כאן, בנוחות.
‫גנרל, היכן הגלשן?
‫במתקן מיוחד ‫שמשבש את האות שלו.
‫יש דברים מסוימים שאסור לי לעשות ‫כי הם מנוגדים לזכויות האדם.
‫למרבה השמחה, ‫אתה לא בן אדם.
‫אנחנו אסירים? ‫איך זה קרה?
‫הם לא רוצים ‫שנתערב בשיטות עבודתם.
‫אני לא יכולה להעלות בדעתי ‫מה הם מעוללים לו.
‫הוא מקבל את מה שמגיע לו. ‫-איך אתה יכול להגיד דבר כזה?
‫אולי הגנרל צודק. הבחור התכוון ‫להשמיד את העולם. הוא הודה בכך.
‫אבל זה לא הגיוני. ‫הוא הגן עליי מהטיל. למה?
‫אולי מצאת חן בעיניו.
‫אנחנו לא יודעים הכול. ‫הוא אמר שהוא לא "המשמיד".
‫אולי הוא שיקר?
‫אנחנו צריכים להיכנס לשם ‫ולדבר אתו.
‫אבל מבלי שיבחינו בנו.
‫יש מצב שנקבל די-וי-די,
‫או פופקורן או משהו, ‫כדי להעביר את הזמן?
‫אני אעביר את בקשתך, מר סטון. ‫-אחלה. תודה. "נאמן תמיד".
‫זו הסיסמה של חיל הנחתים. ‫אנחנו משרתים בצבא.
‫כן, אני יודע, אתם מהצבא.
‫"קפטן ריי. ‫הנך רשאית להיכנס".
‫גנרל. ‫וון דום רוצה לדבר אתך.
‫חבל שאתה לא משתף פעולה.
‫מר שרמן. ‫נצא להפסקה.
‫אני יודע שאת כאן.
‫מה שמך?
‫בטח יש לך שם.
‫אני סוזן.
‫אמרת שזה לא אתה שמנסה ‫להשמיד את עולמנו. אז מי זה?
‫הגורם שאני משרת אותו. ‫-את מי אתה משרת?
‫אני רוצה לעזור לך. אבל לשם כך, ‫עליך לומר לי את האמת.
‫בבקשה.
‫הוא נודע בשמות רבים. ‫בני עמי קראו לו...
‫גלקטוס,
‫טורף העולמות.
‫הוא צורך אנרגיה ‫כדי להתקיים.
‫אנרגיית חום... ‫ואנרגיה אורגנית.
‫מדוע אתה משרת אותו? ‫-כי אני מוכרח.
‫לא אכפת לך מכל העולמות ‫והחפים מפשע שעזרת להשמיד?
‫במעשיי אני מציל את עולמי...
‫ואת אהובתי.
‫מדוע ניסית להגן עליי?
‫משום...
‫שאת מזכירה לי אותה.
‫אתה יכול לעצור את "המשמיד"?
‫"המשמיד" אינו נמשך לכאן בגללי, ‫אלא בגלל האיתות.
‫מה זה? ‫-מקור הכוח שלי.
‫הגלשן שלך?
‫נצלי כראוי את שעותייך האחרונות,
‫הוא הולך ומתקרב.
‫נו? עזרתי ללכוד את החוצן, ‫כפי שהבטחתי.
‫עכשיו תורך למלא ‫את חלקך בעסקה.
‫אתה יכול לערוך ניסויים בגלשן,
‫אבל תחת שמירה מזוינת ‫ובנוכחותי בלבד.
‫כמובן.
‫"גנרל הייגר. ‫הנך רשאי להיכנס".
‫הגלשן מושך אותו לכאן. ‫-איך אפשר להילחם בזולל כוכבים?
‫עלינו להגיע לגלשן ולהסיט אותו ‫ממסלולו, לפני שיהיה מאוחר מדי.
‫אתה חושב שהגנרל יסכים לכך?
‫לא תהיה לו בררה.
‫תודה, גנרל.
‫אולם חוששני... ‫האמת היא...
‫שלפעמים ריד צודק.
‫היי, אתה. בוא הנה.
‫אני רוצה לשאול אותך משהו.
‫נחמד.
‫לעזאזל!
‫בן!
‫בסדר. זה כאב.
‫איפה ריד? ‫-כאן מאחור.
‫טעות שלי.
‫ריד.
‫ויקטור. חייבים לקחת את הגלשן.
‫אנחנו זקוקים לגולש. ‫הוא היחיד שיודע להשתמש בכוחו.
‫גם אם נחלץ אותו מכאן, ‫איך נשיג את ויקטור?
‫תשאיר את זה לי.
‫עצור! אל תזוז! ‫-הישאר במקומך!
‫חבר, זה היום המאושר בחייך!
‫מה קורה פה, לעזאזל? ‫איפה גנרל הייגר?
‫הוא מת.
‫אם לא נוציא אותו מכאן, כולנו נמות.
‫פרנקי...
‫העולם בסכנה.
‫את מוכרחה לבטוח בנו.
‫בבקשה.
‫אנחנו צריכים לעלות לגג. ‫היא כבר אמורה להיות כאן.
‫מי?
‫שאני אמות!
‫ריד?
‫זה הדבר הכי מגניב ‫שעשית אי פעם.
‫מנוע "המי"? ‫-כמובן.
‫טוב, בן, תיכנס. ‫ג'וני, תעוף מאחורינו.
‫אני רוצה להטיס אותה.
‫תשכח מזה, ‫אני הטייס הכי טוב כאן.
‫אתה תשבור אותה!
‫אני יכול לטוס סביבך במעגלים ‫בעיניים עצומות!
‫תשתקו! ותזדרזו!
‫אני הטייס.
‫התלקח!
‫טוב, עכשיו אנחנו ‫אויבי המדינה באופן רשמי.
‫לוויקטור יש עצמה לא מוגבלת.
‫ובנוסף, ‫ישנו כוח אינטרגלקטי עצום...
‫שעומד להשמיד את כדור הארץ ‫תוך 24 שעות. שכחתי משהו?
‫התבייתי על שובל האנרגיה של ‫ויקטור. הוא בדרך לדרום-מזרח סין.
‫החזיקו חזק!
‫נורין ראד.
‫מה?
‫זה היה שמי, נורין ראד.
‫נורין, אנחנו זקוקים לעזרתך ‫כדי להציל את העולם שלנו.
‫אתה מבין אותי?
‫מה זה היה?!
‫ויקטור, הגלשן מושך ‫את "המשמיד" לכאן! תוותר עליו!
‫אני לא טיפוס ותרן, ריד.
‫החזיקו חזק!
‫אנחנו מטרה נוחה. ‫נצטרך להתפצל!
‫מה?! ‫-זה יהיה כיף!
‫תישארי קרובה אליי, סו!
‫הוא מעצבן אותי!
‫"אש על הגולש", ראש קשה!
‫ויקטור! רק הגולש יכול לעצור את ‫"המשמיד"! הוא זקוק לגלשן שלו!
‫בוא תיקח אותו, ריצ'רדס. ‫-ויקטור!
‫בואו נצא לסיבוב!
‫נורין!
‫תפוס.
‫אלוהים!
‫ג'וני, אל תיגע בה!
‫אנחנו חייבים לקחת את הגלשן. ‫-סו, אני...
‫הוא כאן.
‫ריד.
‫ויקטור מחובר לגלשן ‫באמצעות פולט-זרם.
‫אם ננטרל אותו, ‫נוכל לנתק אותו מהגלשן.
‫הוא חזק מדי בשבילי.
‫אוכל לחבוט בו, אם אתקרב אליו, ‫אבל הוא יבחין בי מרחוק.
‫זו משימה בשביל כולנו.
‫או בשביל אחד מאתנו.
‫איננו יודעים מה עלול לקרות לך.
‫בוא לא נדבר עליי, לשם שינוי.
‫אני רוצה לצטט חבר שלי:
‫הגיע הזמן להלום.
‫אתה לא תמות תוך כדי לחימה, ילד.
‫לא בלעדיי!
‫אתה חייב ללכת.
‫נצור כל רגע בחברתה.
‫ואמור לה שהיא צדקה.
‫תמיד יש בררה.
‫חשבתי שלא תזיק לך קצת עזרה.
‫חי נפשי.
‫למה זה לא מצליח?
‫איחרנו את המועד.
‫לא אשרת אותך עוד.
‫זה הסוף של שנינו.
‫מה הפסדתי?
‫הוא עשה זאת. ‫-כל הכבוד, ילד!
‫חכה רגע. ‫לא השתניתי.
‫היי, נכון.
‫נהדר!
‫טוב, עכשיו אתה גורם לי אי נוחות.
‫אז זה הסוף.
‫נפנה איש איש לדרכו.
‫לא.
‫לא? ‫-לא.
‫אלמלא עבדנו כצוות, ‫העולם היה מושמד.
‫איננו יכולים להתחמק מאחריותנו ‫לגורל האנושות. זה מי שאנחנו.
‫זה מה שאמרתי כל הזמן.
‫מה בנוגע לחיים נורמליים? ‫למשפחה?
‫מי אמר שחייבים להיות נורמלים ‫כדי להקים משפחה?
‫אתה מוכן לעוד חתונה מתוקשרת? ‫פעם חמישית גלידה.
‫לא.
‫יש לי רעיון יותר טוב.
‫אורחים יקרים, התכנסנו כאן ‫היום כדי להביא את ריד ריצ'רדס
‫וסו סטורם בברית...
‫הנישואין. ‫-מה קרה?
‫ונציה שוקעת. ‫-אוי ואבוי. זה לא טוב.
‫אתה מוכן לדלג לסוף?
‫כן. בזכות אהבתם... ‫-לא, ממש לסוף.
‫יופי. הבאתם את הטבעות?
‫אני מכריז עליכם כבעל ואישה. ‫אתה רשאי לנשק לכלה.
‫טוב. כדאי שנזוז. ‫-כן.
‫אני צריך ללכת, מותק. ‫-טוב.
‫אני צריכה לזרוק את הזר. מוכנות?
‫שים לב, ג'וני.
‫סליחה.
‫רפלקס מותנה.
‫במאי: סטן לי
‫"ארבעת המופלאים: ‫עלייתו של הגולש הכסוף"
‫תרגום והפקת כתוביות: ‫אולפני אלרום